1
00:00:03,667 --> 00:00:05,502
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
2
00:00:05,568 --> 00:00:07,634
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
3
00:00:07,701 --> 00:00:09,335
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
4
00:00:09,401 --> 00:00:11,134
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
5
00:00:11,201 --> 00:00:12,544
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
6
00:00:12,568 --> 00:00:14,502
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
7
00:00:14,568 --> 00:00:16,434
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
8
00:00:16,501 --> 00:00:17,801
♪ MUSZĘ WSTAĆ... ♪
9
00:00:17,868 --> 00:00:21,018
[[Pierścień alarmowy włamaniowy
10
00:00:25,535 --> 00:00:26,868
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
11
00:00:26,934 --> 00:00:29,101
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
12
00:00:29,168 --> 00:00:30,734
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
13
00:00:30,801 --> 00:00:32,567
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
14
00:00:32,634 --> 00:00:33,934
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
15
00:00:34,001 --> 00:00:36,101
♪ ZACZYNAMY ♪
16
00:00:39,601 --> 00:00:41,268
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ ♪ WSTAWAJ! ♪
17
00:00:41,335 --> 00:00:44,901
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ ♪ WSTAWAJ! ♪
18
00:00:44,968 --> 00:00:47,218
♪ IDŹ! WSTAWAĆ! ♪
19
00:00:57,567 --> 00:00:58,801
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
20
00:00:58,868 --> 00:01:00,168
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
21
00:01:00,235 --> 00:01:05,235
Statyczny: UMIESZCZAM A
!SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
22
00:01:18,467 --> 00:01:19,267
.Przyspieszenie
23
00:01:19,334 --> 00:01:20,367
.NIE MAMY CAŁEJ NOCY
24
00:01:20,434 --> 00:01:21,767
– DLACZEGO MNIE POCZUJESZ, KOLEŚ
25
00:01:21,834 --> 00:01:22,934
.STRAŻNICY SĄ NA LODZIE
26
00:01:23,001 --> 00:01:23,934
.ALARMY WYŁĄCZYŁY SIĘ
27
00:01:24,001 --> 00:01:27,151
.WSZYSTKO JEST POKRYTE
28
00:01:33,867 --> 00:01:34,867
„HUH
29
00:01:40,133 --> 00:01:43,467
!AAA
30
00:01:43,534 --> 00:01:48,034
– CO DO CHOLERY Z TYM JEST
31
00:01:49,001 --> 00:01:50,734
„Masz na myśli, CO Z TYM
32
00:01:50,801 --> 00:01:52,068
LUB UŻYWAJ PRAWIDŁOWO slangu
33
00:01:52,134 --> 00:01:55,584
LUB W ogóle go nie używaj
34
00:01:57,634 --> 00:01:59,235
!TO DZIECKO NA LATAJĄCYM WŁAZU
35
00:01:59,301 --> 00:02:02,100
NIE OBCHODZI MNIE CZY TAK
.ALADYN NA SWOIM MAGICZNYM DYWANIE
36
00:02:02,167 --> 00:02:03,367
! ZABIERZ GO
37
00:02:07,367 --> 00:02:09,834
!Oboje: AAH
38
00:02:09,901 --> 00:02:12,167
.METALOWA BROŃ I GŁUPI ZŁODZIEJE
39
00:02:12,234 --> 00:02:14,301
JAK TO JEST ŁATWE
40
00:02:14,368 --> 00:02:17,001
AAA! PRZYJDŹMY
!Wynoś się stąd
41
00:02:17,068 --> 00:02:22,068
JAK WŁĄCZENIE ŚWIATŁA
.W MOTELU ROACH
42
00:02:22,767 --> 00:02:24,434
.TO MÓJ PUNKT Z PARASERA
43
00:02:24,501 --> 00:02:28,101
!SZOKUJĄCE, CZYŻ NIE... AAH
44
00:02:31,068 --> 00:02:33,467
.MAM GO, KOLEŚ? MYŚLĘ...
HUH
45
00:02:33,534 --> 00:02:34,834
OK, zaskoczyłeś mnie
46
00:02:34,901 --> 00:02:37,567
!Jestem w tym nowy, więc pozwij mnie
47
00:02:37,634 --> 00:02:40,300
!AAA
48
00:02:40,367 --> 00:02:41,367
!AAA
49
00:02:41,434 --> 00:02:42,335
!AAA
50
00:02:42,401 --> 00:02:44,001
NIE TO, ŻE MAM A
Godzina policyjna CZY cokolwiek
51
00:02:44,068 --> 00:02:48,868
ALE NAPRAWDĘ
MUSZĘ TO ZAKOŃCZYĆ
52
00:02:50,400 --> 00:02:51,834
Trzymajcie się, towarzysze
53
00:02:51,901 --> 00:02:54,751
.Masz towarzystwo
54
00:02:59,501 --> 00:03:04,268
[[SYRENY POLICYJNE
55
00:03:04,335 --> 00:03:07,068
[MYŚLENIE] KAWAŁEK CIASTA
.Z LUDEM I POKRYWKĄ
56
00:03:07,134 --> 00:03:09,934
,MÓJ PIERWSZY POKÓJ ZŁEGO GOŚCIA
!I ledwo się spociłem
57
00:03:10,001 --> 00:03:11,535
TRUDNO UWIERZYĆ
TO DOKŁADNIE 2 DNI TEMU
58
00:03:11,602 --> 00:03:16,602
BYŁEM OSTATNIM OSOBĄ
.NAZWAŁBYŚ MATERIAŁEM NA BOHATERA
59
00:03:29,868 --> 00:03:31,335
♪ SPRAWDŹ MNIE TERAZ, ZROBISZ ♪
60
00:03:31,401 --> 00:03:33,001
♪ MAM WYGLĄD
TO DRESZCZENIE ♪
61
00:03:33,068 --> 00:03:35,601
,♪ JEŚLI JESTEŚ W DOŁKU
NAPEŁNIĘ CIĘ ♪
62
00:03:35,667 --> 00:03:36,801
.TAK
63
00:03:36,868 --> 00:03:38,534
PRZYJDŹ JAK
CHWAŁY [[ zapukaj do drzwi
64
00:03:38,601 --> 00:03:39,300
!HEJ, PUFOWANY TATUŚ
65
00:03:39,367 --> 00:03:40,268
Zajmuje ci to dużo czasu
66
00:03:40,335 --> 00:03:42,268
!Dla faceta, który ma tylko 5 wąsów
67
00:03:42,335 --> 00:03:44,200
PRZYNAJMNIEJ ROSNĘ
.MOJE CELOWE
68
00:03:44,267 --> 00:03:45,434
.TYLKO POSpiesz się
69
00:03:45,501 --> 00:03:47,968
I DAJ SWOJE MAŁO
.SŁABY RAPPOWANIE ODPOCZYNKU
70
00:03:48,034 --> 00:03:49,701
AW, NIE ZAPOMNIJ
!TWOJA OBROŻA PSA
71
00:03:49,767 --> 00:03:51,234
!HAUF, FAJ
72
00:03:51,300 --> 00:03:52,500
!SIOSTRY
73
00:03:59,268 --> 00:04:01,468
.AAH! NIEBEZPIECZNA ELEKTRYCZNOŚĆ STATYCZNA
74
00:04:01,535 --> 00:04:04,933
Czy to nie czas, żebyśmy coś mieli
? PODŁOGI Z TWARDEGO DREWNA, LUDZIE
75
00:04:05,000 --> 00:04:07,268
!OOF! Uhhh
76
00:04:07,335 --> 00:04:09,234
PRZEPRASZAM, SYN. JESTEM W A
.SPIESZ SIĘ DZIŚ RANKA
77
00:04:09,300 --> 00:04:10,368
CZUJĘ CIĘ, POPS
78
00:04:10,435 --> 00:04:12,434
MAM WIELKI DZIEŃ
.PRZED MNIE
79
00:04:12,501 --> 00:04:14,335
!DUŻY, DUŻY, DUŻY
80
00:04:14,401 --> 00:04:15,710
biorę moje
PRZYJAŹŃ Z FRIEDĄ
81
00:04:15,734 --> 00:04:17,034
.NA INNY POZIOM
82
00:04:17,101 --> 00:04:18,261
.Zaproszę ją na powrót do domu
83
00:04:18,300 --> 00:04:20,968
– CO ONA CIĘ KIEDYKOLWIEK ZROBIŁA
84
00:04:21,034 --> 00:04:23,001
CO TO JEST? Koktajl jajeczny
85
00:04:23,068 --> 00:04:25,334
WIESZ, TO TYLKO
.W SPOSÓB, KTÓRY JE MAM
86
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
ŚMIESZNE, NIE PAMIĘTAM
87
00:04:26,434 --> 00:04:28,268
KIEDYKOLWIEK POTRZEBUJĘ A
.SŁOMA, ABY ZJEŚĆ JEJ
88
00:04:28,335 --> 00:04:30,767
Chodź, VIRGIL. TWOJA SIOSTRA
PRZESZEDŁEM NA TE WSZYSTKIE KŁOPY
89
00:04:30,834 --> 00:04:34,100
PRZYNAJMNIEJ MOŻESZ ZROBIĆ
.DAJ IM SPRÓBĘ
90
00:04:34,167 --> 00:04:36,334
.HUMPH
91
00:04:36,400 --> 00:04:37,534
MA, JEŚLI SŁUCHASZ
92
00:04:37,601 --> 00:04:38,767
.Przydałaby mi się tutaj pomoc
93
00:04:38,834 --> 00:04:40,800
[[DZWONI TELEFON
94
00:04:40,867 --> 00:04:42,300
„Witam
95
00:04:42,367 --> 00:04:44,834
[HEJ, TEDDY. [chichocze
96
00:04:44,901 --> 00:04:47,001
TAK, NAPRAWDĘ MI SIĘ PODOBAŁO
TEN WYKŁAD ZESZŁA NOC
97
00:04:47,068 --> 00:04:51,200
DZIŚ WIECZOREM? Masz na myśli PRAWDZIWĄ randkę
98
00:04:51,267 --> 00:04:53,134
[[POCAŁOWANE ODGŁOSY
99
00:04:53,201 --> 00:04:55,367
.POZWÓL MI SPRAWDZIĆ MÓJ HARMONOGRAM
100
00:04:55,434 --> 00:04:57,335
Oczywiście, że mam harmonogram
101
00:04:57,401 --> 00:05:02,401
.NIE, NIE MAM MAŁO
CZARNA KSIĘGA. TO PAISLEY
102
00:05:04,001 --> 00:05:07,367
.DOBRA UWAGA, MAMY
103
00:05:07,434 --> 00:05:11,934
.MMM, MMM. Puszyste jaja DOBROĆ
104
00:05:13,968 --> 00:05:16,818
[[DZWONEK SZKOLNY
105
00:05:19,967 --> 00:05:20,967
!V-MAN
106
00:05:21,033 --> 00:05:22,235
!RICHIE
107
00:05:22,301 --> 00:05:24,267
DZIŚ BĘDZIE
– TEGO DNIA CZY CO
108
00:05:24,334 --> 00:05:25,601
JEŚLI MASZ NA myśli MNIE I FRIEDĘ
109
00:05:25,667 --> 00:05:27,200
.OCZYWIŚCIE DZISIAJ DZIEŃ
110
00:05:27,267 --> 00:05:29,100
!CZŁOWIEK, WŁĄCZONE
111
00:05:29,167 --> 00:05:33,134
.HEJ
112
00:05:33,201 --> 00:05:35,134
.YO, oto twoja szansa, bracie
113
00:05:35,201 --> 00:05:36,276
POZWÓL MI Usłyszeć ten mocny rap
114
00:05:36,300 --> 00:05:38,235
.POKOCHASZ JĄ
115
00:05:38,301 --> 00:05:39,934
Cóż, FRIEDA, MAMY
ZNAMY SIĘ
116
00:05:40,001 --> 00:05:41,434
, JUŻ OD DŁUŻSZEGO CZASU
117
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
I JA TEŻ SIĘ Zdziwiłem
118
00:05:42,767 --> 00:05:44,501
JEŚLI UŚWIADCZYSZ MI HONORU
119
00:05:44,567 --> 00:05:47,667
? "CHRAPAĆ!" Zrób mi zaszczyt
120
00:05:47,734 --> 00:05:49,534
CZŁOWIEKU, BRZMISZ
!JAK LIST FORMULARZOWY
121
00:05:49,601 --> 00:05:53,334
TO NIE DO CIĘCIA
TO Z !HEJ, FRIEDA
122
00:05:53,400 --> 00:05:55,367
„Hej, chłopaki. Zgadnij co
123
00:05:55,434 --> 00:05:56,510
.MR. McDONALD POWIEDZIAŁ, ŻE MOŻEMY
124
00:05:56,534 --> 00:05:58,167
POWIEŚ DEKORACJE
NA POCZĄTKU TEGO ROKU
125
00:05:58,234 --> 00:05:59,168
.COOL
126
00:05:59,235 --> 00:06:00,501
.HEJ, spójrz na mnie. MUSZĘ IŚĆ
127
00:06:00,567 --> 00:06:04,168
.ŻYCZĘ PIĘKNEGO TESTU
128
00:06:04,235 --> 00:06:06,001
GDZIE TO BYŁEŚ
?WEEKEND, VIRGIL
129
00:06:06,068 --> 00:06:08,634
Umarłem, żeby porozmawiać
.DLA CIEBIE O POWROCIE DO DOMU
130
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
„Och, NAPRAWDĘ
131
00:06:09,734 --> 00:06:11,101
.TAK, POTRZEBUJĘ TWOJEJ RADY
132
00:06:11,168 --> 00:06:12,834
– ZNASZ EDDIEEGO ROZGRYWACZA
133
00:06:12,901 --> 00:06:15,567
SŁYSZAŁEM, ŻE ON CHCE
ZABIERZ MNIE NA TANIEC
134
00:06:15,634 --> 00:06:17,201
,ALE DAVE TEŻ ZOSTAWIŁ WIADOMOŚĆ
135
00:06:17,268 --> 00:06:18,834
A CLEO POWIEDZIAŁA, ŻE SETH GRAY
136
00:06:18,901 --> 00:06:19,933
CHCIAŁEM MÓJ NUMER TELEFONU
137
00:06:20,000 --> 00:06:21,034
CZY TO NIE DZIKIE
138
00:06:21,101 --> 00:06:23,168
!ŻONGLOWAM 3 laski
139
00:06:23,235 --> 00:06:25,335
WIESZ, FRIEDA
.GORĄCY TO NIE WSZYSTKO
140
00:06:25,401 --> 00:06:28,101
W NIEKTÓRYCH KRĘGACH WIT
I, UH, NIESAMOWITY Urok
141
00:06:28,168 --> 00:06:29,434
.NADAL DUŻO LICZĘ
142
00:06:29,501 --> 00:06:31,300
Właściwie to się zastanawiałem
143
00:06:31,367 --> 00:06:32,577
JEŚLI UŚWIADCZYSZ MI HONORU
144
00:06:32,601 --> 00:06:33,834
.HEJ, FRIEDA
145
00:06:33,901 --> 00:06:37,167
WYGLĄDA DOBRZE
146
00:06:37,234 --> 00:06:38,267
!Virgil: AAH
147
00:06:38,334 --> 00:06:42,084
[SNIFFS] TEŻ PACHNIEJĄ DOBRZE
148
00:06:43,734 --> 00:06:47,501
F-STOP, MUSISZ SZCZOTKOWAĆ
.UP NA JĘZYKU CIAŁA 101
149
00:06:47,567 --> 00:06:49,334
JEJ MÓWI: „NIE
„.W TYM ŻYCIU
150
00:06:49,400 --> 00:06:50,750
!GR. AAH
151
00:06:56,901 --> 00:06:59,068
ZOBACZYMY CZY TWOJA
TWARZ MOŻE ZROZUMIEĆ
152
00:06:59,134 --> 00:07:01,067
.Co mówi moja pięść
153
00:07:01,133 --> 00:07:05,734
!AAA
154
00:07:05,801 --> 00:07:10,235
YO, WIEM, ŻE SIĘ NIE POCISZ
.MÓJ CZŁOWIEK VIRGIL, FR ANCIS
155
00:07:10,301 --> 00:07:14,133
NIE, WADE, MY
.TYLKO GRALIŚMY
156
00:07:14,200 --> 00:07:18,934
.TUTAJ, VIRG
157
00:07:19,001 --> 00:07:22,601
ZŁAP CIĘ PÓŹNIEJ, VIRGIL
158
00:07:28,334 --> 00:07:29,634
?Richie: ZAplątanie się z F-STOP
159
00:07:29,701 --> 00:07:30,968
CZY JESTEŚ SZALONY
160
00:07:31,034 --> 00:07:33,334
GOŚCIE ROBIĄ NORMANA BATESA
WYGLĄDAJ JAK PAN ROGERS
161
00:07:33,400 --> 00:07:34,868
!Powiedz mi coś, czego nie wiem
162
00:07:34,934 --> 00:07:35,934
JEŚLI NIE BYŁO WADE'A
163
00:07:36,001 --> 00:07:37,210
SZUKAM A
DOBRY CHIRURG PLASTIKOWY
164
00:07:37,234 --> 00:07:38,133
.JUŻ TERAZ
165
00:07:38,200 --> 00:07:39,834
.TAK, PROSTO, V
166
00:07:39,901 --> 00:07:42,534
Hej, JEŚLI JESZCZE WIĘCEJ PĘKNIĘĆ STATYCZNYCH
,MIĘDZY TOBĄ A F-STOP
167
00:07:42,601 --> 00:07:44,167
.WIESZ, że Cię wspieram
168
00:07:44,234 --> 00:07:44,868
.DZIĘKI, CZŁOWIEKU
169
00:07:44,934 --> 00:07:48,234
.POKÓJ... I OUT
170
00:07:48,300 --> 00:07:51,900
.GDYBY TYLKO ZNAŁ KUNG FU
171
00:08:27,067 --> 00:08:31,368
!HEJ
172
00:08:31,435 --> 00:08:36,435
ODBIERAM GDZIE
SKOŃCZYŁEM, CHUMP
173
00:08:40,334 --> 00:08:41,900
!Virgil: Chodźcie, chłopaki
174
00:08:41,967 --> 00:08:44,268
!UNH
175
00:08:44,335 --> 00:08:46,868
Och, kurczę, nie możemy tego zrobić
– TO PÓŹNIEJ, CHŁOPAKI
176
00:08:46,934 --> 00:08:48,401
PO PROSTU POTĘŻENIE
NIE CZUJE SIĘ PRAWIDŁOWO
177
00:08:48,468 --> 00:08:50,601
BEZ SZAFEK I
.Przyćmione OŚWIETLENIE SZKOŁY
178
00:08:50,667 --> 00:08:53,301
.VIRGIL ŻARTOWNIK
179
00:08:53,368 --> 00:08:55,300
ŚMIEJ SIĘ NA WYJŚCIE
O TYM, ZABAWNY CZŁOWIEKU
180
00:08:55,367 --> 00:08:57,317
!OOF! OO! Uhhh
181
00:09:02,268 --> 00:09:07,268
F-STOP! WADE I JEGO
!Homey zmierzał w naszą stronę
182
00:09:11,734 --> 00:09:13,367
ZOBACZYSZ
WIĘCEJ MNIE, VIRG
183
00:09:13,434 --> 00:09:14,567
.WIERZ W TO
184
00:09:14,634 --> 00:09:17,484
[[CIĘŻKO ODDYCHAJĄC
185
00:09:20,434 --> 00:09:21,634
[[Jęki
186
00:09:26,901 --> 00:09:28,235
.Virgil: Ach, WADE
187
00:09:28,301 --> 00:09:31,068
MIAŁEM JE GDZIEKOLWIEK
!CHCIAŁEM JĄ, CZŁOWIEKU
188
00:09:31,134 --> 00:09:33,467
Spotkajmy się pod
.KAMIENNY MOST W PÓŁ
189
00:09:33,534 --> 00:09:35,134
PÓŁGODZINY? ALE ja
190
00:09:35,201 --> 00:09:36,677
MUSZĘ SIĘ SPOTKAĆ
!Wyskakuje za pół godziny
191
00:09:36,701 --> 00:09:38,801
.Ja... ZA PÓŁ
192
00:09:47,268 --> 00:09:49,411
,Virgil, cichym głosem: POWIEDZ, SYNIE
Gdzie byłeś tego popołudnia
193
00:09:49,435 --> 00:09:52,401
Cóż, tato, mili gangsterzy
ZAPROSIŁ MNIE NA HERBATĘ I CIASTKA
194
00:09:52,468 --> 00:09:55,168
SYN, CZY TY TEGO NIE WIESZ
?BANGERS SĄ NIEBEZPIECZNE
195
00:09:55,235 --> 00:10:00,235
,Z CAŁYM SZACUNKIEM
!TATO, NO cóż, DUH
196
00:10:04,801 --> 00:10:09,435
!AAA
197
00:10:09,502 --> 00:10:14,101
.O rany, JEST TAK ŁADNIE
.SZKODA BYĆ W POMIESZCZENIACH
198
00:10:14,168 --> 00:10:15,934
.WITAJ W NASZYM ŁÓŻBIE, VIRGIL
199
00:10:16,001 --> 00:10:20,301
PRZYTULNY. TO MIEJSCE POWINNO BYĆ WŁĄCZONE
.TO POKAZ, TOSTARY MAGAZYN
200
00:10:20,368 --> 00:10:22,267
LUBIĘ CIĘ, VIRGIL
. JESTEŚ ŚMIESZNY
201
00:10:22,334 --> 00:10:23,501
I JESTEŚ MĄDRY
202
00:10:23,567 --> 00:10:25,068
ALE ZATRZYMAJ FRANCISZKA
WYJDŹ Z DUPY
203
00:10:25,134 --> 00:10:26,601
ZAJMUJE ZBYT DUŻO MOJEGO CZASU
204
00:10:26,667 --> 00:10:29,101
Ja... NIGDY NIE PYTAŁEM
.ZROBISZ TO, WADE
205
00:10:29,168 --> 00:10:30,734
SŁYSZYSZ TO? OBRAŻAM WADE'A
206
00:10:30,801 --> 00:10:32,667
!ON MUSI BYĆ SZALONY! SŁOWO
207
00:10:32,734 --> 00:10:33,734
TEN PUNK FRANCISZEK
208
00:10:33,767 --> 00:10:35,668
SZUKA
.STREET-CRED, MŁODY BRACIE
209
00:10:35,735 --> 00:10:38,801
PEWNEGO DNIA ON CIĘ ZŁAPA
TAM, A MNIE NIE BĘDZIE W POBLIŻU
210
00:10:38,868 --> 00:10:41,268
CHORY GOŚCIE JAK ON, KTO
WIE, CO WTEDY ZROBI
211
00:10:41,335 --> 00:10:42,877
Och, miałem trochę nadzieję
BYŁ MNĄ ZNUDZONY
212
00:10:42,901 --> 00:10:44,100
.I Terroryzuj czołg
213
00:10:44,167 --> 00:10:45,634
TO NIE ŻART, VIRGIL
214
00:10:45,701 --> 00:10:48,100
JESTEŚ TYLKO W JEDEN SPOSÓB
.URATUJĘ TWOJĄ SKÓRĘ
215
00:10:48,167 --> 00:10:49,501
.ROLL Z MOJĄ ZAŁOGĄ
216
00:10:49,567 --> 00:10:51,634
!JA? NIE CHCESZ MNIE
217
00:10:51,701 --> 00:10:54,400
Mam dopiero 14 lat i też mam
!STRINGY BYĆ BANGEREM
218
00:10:54,467 --> 00:10:55,767
.NIE WYCHODŹ Z PRZODU, VIRGIL
219
00:10:55,834 --> 00:10:57,601
OFERUJĘ CIĘ
.UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE
220
00:10:57,667 --> 00:11:00,001
DOŁĄCZASZ I F-STOP
.WYCOFĘ SIĘ SZYBKO
221
00:11:00,068 --> 00:11:01,828
ON NIE SZUKA
.Zaplątaj się z tą bandą
222
00:11:01,868 --> 00:11:04,667
!W porządku! TO JEST
PRAWDA! SŁOWO W GÓRĘ
223
00:11:04,734 --> 00:11:06,400
CZUJĘ TO, CO MÓWISZ
224
00:11:06,467 --> 00:11:08,134
!ALE TO MOJE POPS
225
00:11:08,201 --> 00:11:10,501
MA MAŁĄ MALARKĘ
,PROBLEM Z GANGAMI
226
00:11:10,567 --> 00:11:12,034
A JA JESTEM ZA MŁODY
.BYĆ BEZDOMNYM
227
00:11:12,101 --> 00:11:14,235
TWOJE POPS BĘDĄ OGLĄDAĆ
?Twoje plecy przez cały dzień
228
00:11:14,301 --> 00:11:15,667
BĘDZIE BIŁ
?F-STOP DLA CIEBIE
229
00:11:15,734 --> 00:11:17,667
ZAWSZE MÓWIŁEM TY
BYLI MĄDRZY, VIRGIL
230
00:11:17,734 --> 00:11:21,484
.NIE UDOWODNIJ MI TERAZ, ŻE się mylę
231
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
– KONTUZJA PIŁKI NOŻNEJ, CO?
232
00:11:34,134 --> 00:11:35,702
TAK, proszę pana. Siostra: 2 RZECZY
233
00:11:35,768 --> 00:11:38,567
JEDEN... OD KIEDY GRASZ
?PIŁKA NOŻNA BEZ KASKA
234
00:11:38,634 --> 00:11:41,200
I 2... OD KIEDY
CZY TWOJA WĄSKA TYŁ
235
00:11:41,267 --> 00:11:42,300
GRAĆ W OGÓLE W PIŁKĘ
236
00:11:42,367 --> 00:11:44,534
– KTO CIĘ PYTAŁ, PANNO NOSY
237
00:11:44,601 --> 00:11:46,300
– POPS, CZY MOGĘ BYĆ UPROSZCZONY
238
00:11:46,367 --> 00:11:47,400
.NAPRAWDĘ JESTEM Obolały
239
00:11:47,467 --> 00:11:51,434
Jasne, synu
240
00:11:51,501 --> 00:11:53,101
„No dalej, tato. PIŁKA NOŻNA
241
00:11:53,168 --> 00:11:58,168
BĘDZIE POMAWIAĆ
.TO KIEDY BĘDZIE GOTOWY
242
00:11:59,534 --> 00:12:00,967
!AHH
243
00:12:01,033 --> 00:12:04,967
[[PIERŚCIONKI
244
00:12:05,033 --> 00:12:05,968
„Witam
245
00:12:06,034 --> 00:12:07,401
.POWIEDZ MI, ŻE TO NIE PRAWDA
246
00:12:07,468 --> 00:12:09,567
POWIEDZ MI, ŻE NIE
!DOŁĄCZ DO ZESPOŁU WADE'A
247
00:12:09,634 --> 00:12:10,567
– GDZIE TO SŁYSZAŁEŚ
248
00:12:10,634 --> 00:12:11,701
!SŁOWO SKOŃCZYŁO SIĘ, VIRG
249
00:12:11,767 --> 00:12:13,109
TAK JAK ONI CHCĄ
.WSZYSCY WARTO WIEDZIEĆ
250
00:12:13,133 --> 00:12:14,400
!ALE JA NIE
251
00:12:14,467 --> 00:12:15,767
.NIE DOKŁADNIE
252
00:12:15,834 --> 00:12:17,234
ZNACZY, ŻE NIE POWIEDZIAŁEM TAK
253
00:12:17,300 --> 00:12:18,467
,TYLKO kiwnąłem głową
254
00:12:18,534 --> 00:12:19,667
.JAK JA O TYM MYŚLAŁEM
255
00:12:19,734 --> 00:12:22,467
Jezu, VIRGIL, TWOJA MAMA
ZMARŁ OD POŻARU GANGU
256
00:12:22,534 --> 00:12:24,334
– NIE MYŚLISZ, ŻE TO WIEM
257
00:12:24,400 --> 00:12:25,834
„CO JA ZROBIĘ
258
00:12:25,901 --> 00:12:27,801
.MAM DUŻY PROBLEM „F”.
259
00:12:27,868 --> 00:12:30,168
TAK? TERAZ MASZ
.WADE TEŻ PROBLEM
260
00:12:30,235 --> 00:12:31,901
ON BĘDZIE OCZEKIWAĆ PRZYSŁUG, CZŁOWIEKU
261
00:12:31,968 --> 00:12:33,467
OK, OK, ZMIESZCZĘ TO
262
00:12:33,534 --> 00:12:35,401
POWIEDZ MU, ŻE BYŁO
.NIEPOROZUMIENIE
263
00:12:35,468 --> 00:12:37,444
MOŻE MOGĘ ZOSTAĆ BANGEREM
.WODNY CHŁOPIEC CZY COŚ
264
00:12:37,468 --> 00:12:39,634
.[Sygnał dźwiękowy telefonu] PRZYTRZYMAJ
DLA .DOSTAŁEM PRZYCHODZĄCY
265
00:12:39,701 --> 00:12:40,634
„Witam
266
00:12:40,701 --> 00:12:43,401
.SPOTAJ SIĘ Z NAMI W DOKACH .TERAZ.
BRAMA 10
267
00:12:43,468 --> 00:12:46,234
DBAMY O
.TWÓJ PROBLEM DZIŚ
268
00:12:46,300 --> 00:12:48,900
!WADE? WADY
269
00:12:48,967 --> 00:12:50,317
WSPANIAŁE
270
00:13:02,133 --> 00:13:03,000
„Witam
271
00:13:03,067 --> 00:13:05,067
!AAA
272
00:13:05,133 --> 00:13:08,283
.TRZYMAJ USTĘ ZAMKNIĘTĄ
273
00:13:20,467 --> 00:13:21,801
„CO SIĘ DZIEJE
274
00:13:21,868 --> 00:13:23,734
BĘDZIE A
DUŻA RZUTA DZIŚ W NOCY
275
00:13:23,801 --> 00:13:25,200
.ZE WSZYSTKIMI ZAŁOGAMI W MIEŚCIE
276
00:13:25,267 --> 00:13:26,867
!WADE, MUSIMY POrozmawiać
277
00:13:26,933 --> 00:13:28,433
!SHH. PATRZ
278
00:13:35,934 --> 00:13:38,033
CZAS PRZEJŚĆ NA STAŁE
.TRASA, MAŁY BRACIE
279
00:13:38,100 --> 00:13:39,450
.W TEN SPOSÓB
280
00:13:44,767 --> 00:13:45,834
!OH, CZŁOWIEKU
281
00:13:45,901 --> 00:13:50,701
WSZĘDZIŁEM
!TYM CZASEM JEST DUŻO
282
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
[[WALKA
283
00:14:06,267 --> 00:14:08,934
?WERGIL
284
00:14:09,001 --> 00:14:12,151
.TO BĘDZIE ZABAWA
285
00:14:15,267 --> 00:14:19,101
!Głos: ZAMRAŻAJ
286
00:14:19,168 --> 00:14:21,368
. JESTEŚ W OBSZARZE ZASTRZEŻONYM
287
00:14:21,435 --> 00:14:26,435
RZUĆ WSZYSTKIE BRONIE I
WKROCZ W OTWARTE
288
00:14:42,734 --> 00:14:44,234
[[KASZLANIE
289
00:14:53,133 --> 00:14:56,767
!AAA
290
00:14:56,834 --> 00:14:59,234
!AAA! AAH
291
00:14:59,300 --> 00:15:00,868
„CO SIĘ DZIEJE
292
00:15:00,934 --> 00:15:03,184
.ZABIERZ MASKĘ
293
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
[[KASZLANIE
294
00:15:16,133 --> 00:15:17,483
[[chrapanie
295
00:15:21,400 --> 00:15:22,501
[[GASZ
296
00:15:22,567 --> 00:15:24,067
. JESTEM W DOMU
297
00:15:24,133 --> 00:15:25,633
!JA ŻYJĘ
298
00:15:29,300 --> 00:15:30,934
!BIERZ... Ach
299
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
!NIE ELEKTRYCZNOŚĆ STATYCZNA
300
00:15:33,067 --> 00:15:35,100
!WHOA
301
00:15:35,167 --> 00:15:36,501
!W dół, chłopcze
302
00:15:36,567 --> 00:15:39,200
!OOF
303
00:15:39,267 --> 00:15:41,901
! KIEDY
304
00:15:41,968 --> 00:15:43,167
.NIE ZAMYKAJ DRZWI
305
00:15:43,234 --> 00:15:46,434
.TAK, proszę pana
306
00:15:46,501 --> 00:15:47,501
„HUH
307
00:15:54,834 --> 00:15:56,167
!WHOA
308
00:15:56,234 --> 00:15:57,334
! BRZYTELKA TATY
309
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
! JEST POSIADANE
310
00:15:59,067 --> 00:16:00,434
[[GASZ
311
00:16:00,501 --> 00:16:03,933
! JESTEM LUDZKĄ SKRZYNKĄ BEZPIECZNIKÓW
312
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
[[DZWONI TELEFON
313
00:16:05,467 --> 00:16:07,667
!MAM TO! ROZUMIEM TO
314
00:16:07,734 --> 00:16:08,467
„Witam
315
00:16:08,534 --> 00:16:09,901
?WERYGIL! CO SIĘ STAŁO
316
00:16:09,968 --> 00:16:11,634
!BIERZESZ PODRÓŻ
317
00:16:11,701 --> 00:16:15,567
.Spotkajmy się w samochodzie
JUNKYARD JAK NAJSZYBCIEJ!ŻEJ
318
00:16:15,634 --> 00:16:16,984
POWIEDZ CO
319
00:16:26,567 --> 00:16:28,033
?WERGIL
320
00:16:28,100 --> 00:16:30,235
!YO, VIRGIL
321
00:16:30,301 --> 00:16:32,268
[wzdychanie zirytowane] JESTEM
,MARTW SIĘ O JEGO TYŁEK
322
00:16:32,335 --> 00:16:35,767
I ON MNIE GONI
ROZŁĄCZONY TELEFONICZNIE I
323
00:16:35,834 --> 00:16:37,167
!WHOA
324
00:16:37,234 --> 00:16:38,667
!Powiedz mi, że to niefajne
325
00:16:38,734 --> 00:16:39,968
JAK DO CHOLERY ZROBIŁEŚ
326
00:16:40,034 --> 00:16:41,667
BYŁ
.EKSPLOZJA ZESZŁEJ NOCY
327
00:16:41,734 --> 00:16:43,501
.BYŁ TEN GAZ
328
00:16:43,567 --> 00:16:45,334
TO MNIE ZMIENIŁO, RICHIE
329
00:16:45,400 --> 00:16:47,350
!SPRAWDŹ TO
330
00:16:51,467 --> 00:16:53,934
!Podwójne hurra
331
00:16:54,001 --> 00:16:55,534
TAK, NIGDY WIĘCEJ PYTAĆ MOICH POPSÓW
332
00:16:55,601 --> 00:16:58,834
POŻYCZYĆ JEGO SAMOCHÓD, KOLEŚ
333
00:16:58,901 --> 00:17:01,300
Oj, nie
NAWET JEDŹ JESZCZE, V
334
00:17:01,367 --> 00:17:02,300
! COkolwiek
335
00:17:02,367 --> 00:17:06,417
.Och, i raczej mi się to podoba
336
00:17:11,034 --> 00:17:12,667
!POrozmawiaj o swoim statycznym przylgnięciu
337
00:17:12,734 --> 00:17:16,667
V-MAN, MOŻESZ
!BĄDŹ SUPERBOHATEREM
338
00:17:16,734 --> 00:17:20,133
MOGŁEM, NIE MOGŁEM
339
00:17:20,200 --> 00:17:22,150
[HOA! [Awaria
340
00:17:30,335 --> 00:17:35,335
Chodź, V. MUSIMY
.Daj ci trochę sprzętu
341
00:17:38,235 --> 00:17:42,168
NIE NAJLEPSZE
.POJRZYJ, NOGI KURCZAKA
342
00:17:42,235 --> 00:17:47,235
W porządku, teraz to
.PO PROSTU JEST PO PROSTU ŻEŻNĄCE
343
00:17:51,635 --> 00:17:56,635
NIE, WYGLĄDASZ JAK A
!BATERIA KOMERCYJNA. DALEJ
344
00:17:57,667 --> 00:18:02,017
!Mamy siebie ZWYCIĘZCĄ
345
00:18:04,635 --> 00:18:09,635
Virgil: I TO JEST ŁADNE
.DUŻO JAK TO WSZYSTKO ZACZĘŁO
346
00:18:11,235 --> 00:18:13,400
!PROSZĘ! POMOC! Och, CZŁOWIEKU
347
00:18:13,467 --> 00:18:15,767
.POTRZEBUJEMY DRABINKI
348
00:18:15,834 --> 00:18:18,001
Chyba powinienem je UZIEMIĆ
349
00:18:18,068 --> 00:18:19,068
!HOA! AAA! WHOA
350
00:18:19,133 --> 00:18:20,901
!Wszyscy: OOF
351
00:18:20,968 --> 00:18:24,901
?HA HA HA... HUH
352
00:18:24,968 --> 00:18:28,268
!NOWE KOMPUTERY LABORATORYJNE
353
00:18:33,067 --> 00:18:35,868
!OOF
354
00:18:35,934 --> 00:18:37,400
.Te światła idą tam
355
00:18:37,467 --> 00:18:39,401
HEJ, POMYŚLAŁEM
.WERGIL NADCHODZIŁ
356
00:18:39,468 --> 00:18:42,335
Och, c-no cóż, MUSIAŁ
.UH, NAPRAW JEGO magnetowid
357
00:18:42,401 --> 00:18:46,701
,TAK, WIESZ JAK TO
„UH, MIGA 12:00, 12:00
358
00:18:46,767 --> 00:18:48,534
.TO
359
00:18:48,601 --> 00:18:50,400
!Chłopiec: SPRAWDŹ TO
?Dziewczyna: CO TO JEST
360
00:18:50,467 --> 00:18:54,300
!PATRZ! PATRZEĆ! PRZYJDŹ TUTAJ
361
00:18:54,367 --> 00:18:58,734
.DOSTAWA SPECJALNA
362
00:18:58,801 --> 00:19:00,300
MIAŁEM SPRAWY
,W MAGAZYNIE
363
00:19:00,367 --> 00:19:02,067
!I ZOBACZ, CO ZNALAZŁEM
364
00:19:02,133 --> 00:19:05,901
KIM JESTEŚ
365
00:19:05,968 --> 00:19:08,734
.STATYKA NAZWY
366
00:19:08,801 --> 00:19:10,400
.WSZOKUJĘ TWOJEGO SYSTEMU
367
00:19:10,467 --> 00:19:13,901
!DOBRA LINIA
368
00:19:13,968 --> 00:19:15,934
WIDZĘ, ŻE NADAL MASZ
.trochę pracy do wykonania
369
00:19:16,001 --> 00:19:17,268
NA SZCZĘŚCIE JESTEM TYM, CO NAZYWASZ
370
00:19:17,335 --> 00:19:22,335
JEDEN Z TWOICH WSZELKICH ZASTOSOWAŃ
.SUPERBOHATERÓW
371
00:19:32,033 --> 00:19:35,868
!TO PIĘKNE
372
00:19:35,934 --> 00:19:37,534
NIE TAK PIĘKNE
JAK WIDZĘ
373
00:19:37,601 --> 00:19:40,151
.MA CHRIE
374
00:19:44,401 --> 00:19:46,601
[MYŚLĘ] DLACZEGO NIE
– TO ŁATWE DLA VIRGIL
375
00:19:46,667 --> 00:19:47,717
! DO ZOBACZENIA
376
00:19:53,501 --> 00:19:57,701
!ONTURALNY
377
00:19:57,767 --> 00:20:00,701
.OH! Jest coraz gorzej
.ONI CIĄGLE MUTUJĄ
378
00:20:00,767 --> 00:20:04,033
[[JĘKANIE
379
00:20:04,100 --> 00:20:08,034
[[chrząkanie
380
00:20:08,101 --> 00:20:09,567
CZY ZESPÓŁ HAZMAT JEST JUŻ TU
381
00:20:09,634 --> 00:20:12,934
!Pielęgniarka: AAH
382
00:20:13,001 --> 00:20:14,367
!ON PŁONIE
383
00:20:14,434 --> 00:20:15,934
[[Warczenie
384
00:20:19,601 --> 00:20:21,101
[[Śmieje się
385
00:20:25,200 --> 00:20:26,701
!CO ZA PODRÓŻ
386
00:20:26,767 --> 00:20:28,267
[[WSZYSCY GASP
387
00:20:36,634 --> 00:20:39,784
.TO BĘDZIE ZABAWA
388
00:20:48,468 --> 00:20:53,133
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
389
00:20:53,200 --> 00:20:54,250
!WHOOOA
390
00:21:10,667 --> 00:21:12,234
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
391
00:21:12,300 --> 00:21:13,534
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
392
00:21:13,601 --> 00:21:15,834
Statyczny: UMIESZCZAM A
!SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
393
00:21:15,901 --> 00:21:17,533
!SZOK STATYCZNY